Additional terms to possess love had been not appropriate
Leon Morris does an intensive examination of various Hebrew and you will Greek terms and conditions that people change for the English given that like in the guide, Testaments out-of Love
15 And when they had accomplished morning meal, God ^considered Simon Peter, “Simon, [son] out of John, could you like Me personally more these?” He ^considered Him, “Sure, Lord; You are aware which i like You.” He ^considered him, “Are most likely My lambs.” sixteen The guy ^said to him once more a moment go out, “Simon, [son] off John, are you willing to love Myself?” The guy ^believed to Your, “Yes, Lord; You are aware that we like Your.” The guy ^considered him, “Shepherd My personal sheep.” 17 The guy ^thought to your the next day, “Simon, [son] off John, do you really love Myself?” Peter is grieved as the He believed to him the third date, “Do you really love Myself?” And then he believed to Him, “Lord, You realize everything; You realize which i like Your. “Jesus ^believed to your, “Are most likely My personal sheep.
This is exactly some of those verses in which the English translation does not reveal the brand new perception which is regarding the Greek while the a couple of more Greek conditions, ajgapavw /agapa and you may filevw /phileo, throughout the text message are interpreted as same English term, “love.” The newest NASB footnotes so it, and also the translations by Weymouth, Darby and you can Young create generate a big difference, but also they don’t really generate a big change among them Greek words which happen to be one another translated because “know” ( oi]weil /oida and you can ginowvskw /ginosk ).
From inside the all these concerns, God addresses Peter because the “Simon.” Certain have advised you to definitely Jesus used this type of label https://datingranking.net/tinder-review/ to have him so you can phone call focus on their backsliding toward their dated living. Perhaps that will be genuine, to have Goodness had simply stuck Simon fishing to have seafood in lieu of guys. not, Goodness always handled him due to the fact “Simon” (Matthew ; ; Mark ; Luke seven:40; ; John step one:42; ,sixteen,17) rather than Peter (Luke ; John step 1:42), very basically the use of the title, “Simon,” is not decisive to take you to achievement.
Although not, Jesus’ first concern does problem Peter’s respect. Back towards nights the very last Lunch, Peter had boasted exactly how he was so much more invested in Jesus than simply the others, to own he would not slip aside in the event all the other people did (Matthew ). Jesus’ concern carry out expose the thing that was inside the cardio. “Simon, man regarding John, would you love Myself more than these types of?” The expression “love” here is ajgapavw /agapa . The fresh new noun brand of the expression is ajgavph /agape. This can be a quite interesting and very important phrase category.
In his point speaing frankly about ajgavph /agape he carefully cards that noun sort of the word is very rare from inside the Greek composing ahead of the New testament, but that it’s made use of somewhat extensively from the New-testament. He thinks the reason is that the coming out-of God and you will His lose away from Themselves into mix to your all of our account lead a new concept away from love and therefore sorts of term was then regularly display one layout.
stovrgh / storge try the word to have sheer affection. The latest like that happens within a household and you may binds them together inside the a natural category.
It’s the passion for man having his fellow-man and you can a woman on her household members
filevw /phileo and you can filiva /Philia reference love that stretches away from family relations otherwise absolute class. It will be the love of friendship.
ejpiqumiva / Epithymia identifies good interest or passion. It can be utilized absolutely, due to the fact when God got a powerful want to consume the fresh new Passover along with his disciples, or it could be made use of adversely in the same manner of lust otherwise coveting.